欲望的字母
2007-8-22 16:15:22

珍妮菲尔·穆蒂（Jennifer Mundy）

邹建林 译

我们不能让欲望之路走入歧途。1

——安德烈·布列东（André Breton），1937年

欲望这个词，就像一根银线，贯穿于超现实主义群体诗歌和文学创作的各个时期。在超现实主义者对诗、自由和爱——这是该国际性运动为“改变生活”而提出的三个口号——的思考当中，欲望被看作内在自我的真实声音。它是性本能的一种表现形式，也是爱欲冲动的升华形式，同时也是自我认识的途径。巴黎超现实主义群体的领袖人物布列东，在《疯狂的爱》（L’Amour fou）中对爱欲大加推崇，称欲望是“世界唯一的推动原理，人类必须承认的唯一主宰。”2

同英语一样，法语的“欲望”也具有多种意义，既包括简单的意愿，也指强烈的渴求。对布列东来说，欲望与生命本身是不可分割的。“欲望是一股强大的力量”：这是影响深远的前卫诗人阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire）于1913年写下的句子，布列东在1917年一篇称颂阿波利奈尔能在日常生活中发现灵感的文章中引用了这句话，尽管布列东有过身处战壕的经历，对生活却保持着乐观的态度。3几年以后，布列东在一篇文章中又回到了欲望与生存意愿相关联这一主题，文章讨论的是自杀的合法性问题，并且提到，在他身上，生存意愿总是占了上风。